Proč mi sliboval
že si sami postavíme

archu celou vlastníma rukama
vzadu za domem

ulice Nového Yorku

unijního města New Jersey
za zpěvu pouličních drah

podle Noema

kterému nikdo
nevěřil příběh o vodách
které vše zatopí
když jsem řekl tatínkovi

že chci abychom postavili

archu vlastníma rukama tam

vzadu na dvorku za
kuchyní jestli bychom to mohli udělat
řekl že bychom mohli

chci to řekl jsem a to taky uděláme

slíbil on mně že tak to bude

proč to sliboval
pak jsem chtěl abychom začali
nikdo nám nebude věřit

řekl jsem že stavíme archu protože deště

přicházejí a byla to pravda

nikdy nikdo nevěřil

že tam tu archu postavíme
nikdo by neuvěřil

že se vody blížily

***

Before the Flood

Why did he promise me
that we would build ourselves
an ark all by ourselves
out in back of the house
on New York Avenue
in Union City New Jersey
to the singing of the streetcars
after the story
of Noah whom nobody
believed about the waters
that would rise over everything
when I told my father
I wanted us to build
an ark of our own there
in the back yard under
the kitchen could we do that
he told me that we could
I want to I said and will we
he promised me that we would
why did he promise that
I wanted us to start then
nobody will believe us
I said that we are building
an ark because the rains
are coming and that was true
nobody ever believed
we would build an ark there
nobody would believe
that the waters were coming